Единороссы возвращаются к прямой политической работе
30 июня, 15:46
«Единая Россия» – партия, с которой будут спрашивать
30 июня, 15:44
Лидеры списков – это «поручители» для партий
30 июня, 14:30
Губернаторы СФО как «паровозы»: кампания ответственности
30 июня, 12:17
Прибалтика – территория с имитацией государств
30 июня, 11:57
Жертвами атак ВСУ за неделю стали 42 мирных жителя
30 июня, 10:48
Вперед в григорианскую Англию
30 июня, 10:03
Политическая цель украинских ударов
30 июня, 10:02
22 декабря 2025, 08:18
Как западные СМИ перевели слова Путина о «подсвинках»?
Фото с сайта:
flickr.com
flickr.com
Ранее ТАСС выяснил, что интрига вокруг официального перевода на английский язык слов президента РФ Владимира Путина про "европейских подсвинков" разрешена в пользу словосочетания swine underlings. Именно такой вариант используется на англоязычной версии Кремля в стенограмме с выступления Путина на расширенной коллегии Минобороны РФ 17 декабря.
Тем не менее, в иностранной англоязычной прессе преобладает вариант little pigs (англ. - "маленькие свиньи"), его использовала американская газета Politico, а также британские издания The Guardian и The Times. Американский телеканал Fox News и газета The Wall Street Journal выбрали при переводе вариант piglets (англ. - "поросята"), информационное агентство Reuters - young pigs (англ. - "молодые свиньи"). Катарский телеканал Al Jazeera в англоязычном переводе также использовал вариант piglets.
Немецкоязычная пресса в основном использовала ferkel (нем. - "поросята"), этот вариант встречается в новостях Berliner Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Luxemburger Wort. Газета Die Welt использовала в качестве перевода kleine Schweine (нем. - "маленькие свиньи"), а швейцарская газета Blick ограничилась одним словом Schweine (нем. - свиньи).
Среди французских СМИ чаще всего встречался вариант jeunes porcs (фр. - "молодые свиньи"), его использовали, например, Le Figaro и BFM. Также можно встретить вариант porcelets (фр. - "поросята") у RTL info. Газета La Depeche при переводе использовала petits cochons, которое хоть и переводится как "маленькие свиньи", однако, используется как грубое и оскорбительное слово.
Итальянская пресса была менее изобретательна и в большинстве своем остановилась на варианте maiali (итал. - "свиньи"). Его можно увидеть у изданий Corriere della Sera, La gazzetta del mezzogiorno, Il giornale и ряда других. Печать
Глава СПЧ осмотрел Центр социальной реабилитации в Казани16:00Единороссы возвращаются к прямой политической работе15:46Михаил Щербаков избран главой Липецка15:45«Единая Россия» – партия, с которой будут спрашивать15:44Путин обсудил с Токаевым развитие двусторонних отношений15:30«Женская партия»: большинство членов ЕР составляют женщины15:15В Саратовской области выбрали главу Пугачевского района15:03Сворачивание льготной ипотеки: шаг давно назрел14:36Владимир Путин встретился с губернатором Курской области14:32Лидеры списков – это «поручители» для партий14:30Российских конькобежцев допустят к международным соревнованиям14:14ЛДПР первой из партий подала в ЦИК документы кандидатов в ГД13:59Лимаренко принял отставку зампреда правительства Сахалина13:44Выборы-2026: ульяновский губернатор подал документы в избирком13:30Владимир Шпрах избран главой Общественной палаты Приангарья13:15Стать наставниками предпринимателям Приморья помогает центр «Мой бизнес»12:57Мэр Новосибирска назвал прекрасными результаты сдачи ЕГЭ12:49Готовность ЖКХ Волгоградской области к отопительному сезону составляет 23%12:40RT назвал иноагентов, чье имущество могут арестовать осенью12:23Шуваев подал документы для участия в выборах главы Белгородчины12:22Губернаторы СФО как «паровозы»: кампания ответственности12:17Дмитрий Демешин: Людям решать, как будут выглядеть их города12:14Прибалтика – территория с имитацией государств11:57Колледжи Приморья обеспечивают профессионалами энергетику края11:45Глава МЧС прибыл в Петербург на совещание спасательных служб ОДКБ11:36Некоторых россиян обяжут декларировать доходы семей11:16В ЕС обсуждают полный запрет на выдачу россиянам турвиз11:02Жертвами атак ВСУ за неделю стали 42 мирных жителя10:48
