В Шэньчжэне на полях саммита АТЭС проходит трёхсторонняя встреча Президента России Владимира Путина, Председателя КНР Си Цзиньпина и Президента США Дональда Трампа.
Си Цзиньпин (как переведено): Очень рад трёхсторонней встрече лидеров Китая, России и США.
Первый в истории трёхсторонний саммит в подобном формате носит поистине рубежный характер. Главная тема сегодняшней дискуссии – поддержание мира во всём мире и содействие стратегической стабильности отношений крупных государств. Мир – это вечное чаяние человеческого общества.
Наша планета пережила более 10 тысяч войн, и две самые масштабные из них принесли человечеству небывалые, тяжёлые страдания. По сей день в мире всё ещё тлеют 60 с лишним локальных конфликтов. История учит: добрые отношения между крупными государствами делают мир безопасным, а конфронтация между ними погружает мир в хаос.
80 с лишним лет назад как несущая опора глобального антифашистского фронта три наших государства, сражаясь плечом к плечу, одержали великую победу и тем самым защитили мирное небо над головой. История преподаёт самые поучительные уроки. Нам необходимо сохранять историческую память, открыть будущее, опираясь на прошлое.
Сегодняшний мир давно не состоит из разрозненных островов. Я часто говорю, что человечество живёт в одной глобальной деревне. Мы процветаем и страдаем вместе как единое целое, живём одной и той же судьбой. В этой глобальной деревне крупные государства несут особую ответственность. Доброе взаимодействие мировых держав представляет собой не один из возможных вариантов, это безальтернативный выбор.
В эти годы мы активно работаем над укреплением китайско-российских отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия в новую эпоху, а также над выстраиванием конструктивных, стратегических, стабильных китайско-американских отношений, содействуем формированию архитектуры взаимосвязи крупных государств в духе мирного сосуществования, стабильности в целом и сбалансированного развития, что идёт на благо не только трёх стран, но и всего мира.
На фоне небывалых за столетия тектонических перемен глобального масштаба мир спокойным не назовёшь. В непогоду познаётся чувство долга. Как ведущие державы и постоянные члены Совбеза ООН, наши три государства должны подать достойный пример, совместными усилиями отвечать на глобальные вызовы, сообща отстаивать мир и стабильность на планете, вносить ещё более крупный вклад в дело прогресса человечества.
Уважаемые коллеги, теперь готов послушать Вас.
Президент Путин, Вам слово. Пожалуйста.
В.Путин: Уважаемый Председатель Си Цзиньпин! Уважаемый Президент Соединённых Штатов господин Трамп!
Прежде всего хотел бы выразить признательность китайской стороне и Председателю Китайской Народной Республики за организацию сегодняшней встречи, которая проводится впервые в таком составе с участием руководителей трёх государств – постоянных членов Совета Безопасности ООН: России, Китайской Народной Республики и Соединённых Штатов Америки.
Три наших государства объединяет не только статус стран – победительниц во Второй мировой войне, но, главное, совместная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Мы стояли у истоков создания Организации Объединённых Наций, поэтому на наших плечах – задача сохранения и укрепления системы международного права, сложившейся вместе с формированием этой универсальной организации, включая Устав ООН и закреплённые в нём принципы.
Безусловно, нам стоит обсудить и глобальные, и региональные экономические связи, продовольственную безопасность и энергетическую. У наших стран много совпадающих интересов в части урегулирования региональных конфликтов, конечно, включая и конфликт на Украине. Мы говорили об этом вчера ещё с Председателем Китайской Народной Республики, а сегодня по инициативе Президента Соединённых Штатов много уделили этому внимания на двусторонней встрече.
У нас общие интересы в борьбе с угрозами и вызовами современности: это международный терроризм, транснациональная организованная преступность и так далее.
Со своей стороны убеждён, что Россия, Китай и США, наши народы способны внести значимый вклад в укрепление безопасности и стабильности в мире, если будут конструктивно, по-партнёрски сотрудничать на основе взаимного уважения, равноправия и соблюдения баланса интересов.
Благодарю вас.
Си Цзиньпин: Спасибо.
Слово предоставляется Президенту Трампу.
Д.Трамп (как переведено): Большое спасибо.
Благодарю за тёплый приём. Очень хорошо, что я приехал вновь после официального визита, когда мы приезжали в Пекин в мае.
Для меня большая честь находиться здесь, в Шэньчжэне. Хотел бы поздравить Председателя Си с успешным проведением саммита АТЭС. Мы поделились очень хорошими мнениями в зале проведения пленарного заседания.
Я также очень рад, что сегодня мы встречаемся здесь. Это первая трёхсторонняя встреча между лидерами Китая, России и США. Именно поэтому мы действительно пишем историю, встречаясь сегодня. Троим из нас, присутствующим здесь, предстоит многое обсудить. Мы уже многое обсудили.
Как уже было сказано, мы три большие страны. У нас ответственность поддерживать открытый, продуктивный диалог, который влияет на жизнь наших людей, но также на жизнь всей планеты, граждан всей планеты. Конечно же, есть иногда недопонимание. Мы часто несогласны друг с другом, это понятно. Но никакие из проблем никогда не решались с использованием старого инструментария. Нужно продолжать обсуждать, работать вместе.
И, работая вместе, мы действительно выбираем новый путь решения этих проблем. Мы вместе ищем новые возможности, обсуждаем проблемы, с которыми мы сталкиваемся. И я надеюсь, что мы сможем создать лучшее будущее для всех нас, более безопасное будущее.
Мы три самые большие ядерные державы: Соединённые Штаты, Россия и Китай. Мы могли бы обсуждать, как понижать количество ядерного оружия в мире. Потому что использование такого оружия очень страшно представить.
Именно поэтому я хотел бы сказать, что, когда у вас есть ядерное оружие, очень трудно от него отказаться. Я представляю страну, у которой ядерное оружие есть, и это очень трудно сказать. Жизнь на самом деле работает именно так. Тысячи боеголовок, и мы говорим о том, чтобы от них отказаться или понизить количество ядерных боеголовок. Это не просто. Но очень важно сотрудничать, работать вместе, для того чтобы работать над понижением риска распространения ядерного оружия.
И именно для этого сегодня мы будем проводить такие обсуждения, будем обсуждать вопросы, которые поднимаются во всём мире. Мы будем обсуждать войну между Россией и Украиной.
Президент Путин и я сегодня уже достаточно длительно обсудили этот конфликт. И мне кажется, мы идём в правильном направлении. Я надеюсь, что Президент Путин и украинская сторона хотели бы прийти к окончанию этого конфликта.
Ещё один вариант сотрудничества и защиты наших государств от глобальных неподотчётных организаций, например, это Международный уголовный суд, который совершенно не контролирует себя. Я считаю, что он полностью отошёл от своей юрисдикции.
Сегодня первая трёхсторонняя встреча. Я очень рад сегодня находиться с Вами, Владимир Владимирович, я рад здесь находиться с Вами, Председатель Си. Посмотрите на город, который был построен за последние 40 лет.
Для меня большая честь сегодня быть с Вами здесь, господин Председатель, и с Вами, господин Президент Путин. Я надеюсь, что мы успешно сегодня проведём эту встречу.
Си Цзиньпин: Спасибо.
Печать